はじめまして。

ニュージャージーと香港で育ち、アマゾンウェブサービス（AWS）をはじめとする企業のインハウス翻訳者を経て独立した妻と、英国育ちの日英ハーフである夫によるバイリンガル夫婦チームです。ともに15年以上のキャリアを持ち、観光、IT・テクノロジー、出版、学術分野など、幅広い領域で専門的な実績を重ねてきました。

直訳やAI翻訳では伝わりきらない生きたニュアンスや文化的背景を的確に捉え、日本語から英語への翻訳はイギリス人夫の徹底したネイティブチェックを通じて、より自然で洗練された表現へと高めます。言葉の壁を越えるだけでなく、ビジネスの成果に直結する正確で説得力のあるアウトプットをお届けします。